ほねおしみ

ほねおしみ【骨惜しみ】(хонэосими)

отлынивание от работы;

～をする не проявлять рвения в работе; работать с прохладцей;

[lang name="English"]骨惜しみをしない не жалеть никаких усилий;

[lang name="English"]骨惜しみをせずに не щадя себя (своих сил);

[lang name="English"]あの男は骨惜しみの忙し振りだ он только делает вид, что занят, чтобы скрыть свою нерадивость в работе.